1 00:00:07,841 --> 00:00:08,960 (Lee Je Hoon) 2 00:00:09,201 --> 00:00:10,561 (Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:10,640 --> 00:00:12,000 (Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram, Shin Jae Ha) 4 00:00:26,800 --> 00:00:30,081 (Chauffeur de taxi 2) 5 00:00:30,160 --> 00:00:31,760 (Tous les personnages, organisations et lieux sont fictifs.) 6 00:00:31,761 --> 00:00:33,560 (Quelques scènes à caractère criminel...) 7 00:00:33,561 --> 00:00:34,960 (pourrait vous mettre mal à l'aise.) 8 00:00:38,600 --> 00:00:42,560 Et je ne t'abandonnerai pas ! 9 00:00:42,840 --> 00:00:45,839 L'opération que j'avais mise en place à Cotaya était parfaite. 10 00:00:45,840 --> 00:00:46,879 Ne le faites pas! 11 00:00:46,880 --> 00:00:48,440 Il ne pouvait pas être facilement infiltré. 12 00:00:48,441 --> 00:00:50,681 - Je vais entrer par effraction. - Mais ils ont réussi à le faire. 13 00:00:50,800 --> 00:00:52,000 Qu'en savez-vous ? 14 00:00:52,001 --> 00:00:53,279 Avez-vous donné à ces gens... 15 00:00:53,280 --> 00:00:56,080 C'est eux qui peuvent me soigner, pas l'hôpital. 16 00:00:56,081 --> 00:00:58,000 La parole du père guérit. 17 00:00:58,001 --> 00:01:01,279 La parole du père guérit. 18 00:01:01,280 --> 00:01:03,280 Tu me dis de payer ton repas ? 19 00:01:03,441 --> 00:01:04,599 Vous plaisantez j'espère? 20 00:01:04,600 --> 00:01:06,560 Vous devez toujours faire attention à votre tête. 21 00:01:07,081 --> 00:01:08,199 (Terre) 22 00:01:08,200 --> 00:01:09,530 Le sol est dans le ciel. 23 00:01:15,890 --> 00:01:16,920 Quoi? 24 00:01:17,640 --> 00:01:19,601 Y a-t-il un village folklorique à proximité ? Qu'est-ce que c'est ça? 25 00:01:20,961 --> 00:01:22,000 Mon Dieu. 26 00:01:23,080 --> 00:01:25,810 Pourquoi le moteur est-il mort subitement ? 27 00:01:25,890 --> 00:01:27,041 Le téléphone est... 28 00:01:33,881 --> 00:01:36,321 Hé. Si vous avez un téléphone, laissez-moi l'emprunter. 29 00:01:36,560 --> 00:01:38,761 Tu es toujours en vie. 30 00:01:39,041 --> 00:01:40,041 Quoi? 31 00:01:47,720 --> 00:01:48,800 Vous êtes de... 32 00:01:48,801 --> 00:01:50,041 Comment oses-tu ! 33 00:01:51,041 --> 00:01:53,560 Aller se faire cuire un œuf! 34 00:02:07,801 --> 00:02:10,920 Les méchants se sont enfuis pour l'instant. 35 00:02:11,321 --> 00:02:13,211 Mais ça va bientôt revenir. 36 00:02:14,961 --> 00:02:16,720 Pour ta vie. 37 00:02:21,040 --> 00:02:22,160 (Vous pouvez passer des appels maintenant.) 38 00:02:26,880 --> 00:02:29,000 Quel connard de culte fou. 39 00:02:29,280 --> 00:02:31,120 C'est tellement nul. 40 00:02:31,121 --> 00:02:33,880 Tu penses que tu peux gagner de l'argent comme ça ? 41 00:02:39,280 --> 00:02:41,160 Il vous traite de secte. 42 00:02:41,651 --> 00:02:45,361 Je pense qu'il manque de foi. 43 00:02:46,440 --> 00:02:47,840 S'il manque de foi, 44 00:02:48,921 --> 00:02:50,040 Je vais le remplir. 45 00:02:51,641 --> 00:02:56,121 (Chauffeur de taxi 2) 46 00:02:56,280 --> 00:02:59,081 (Épisode 8) 47 00:03:08,801 --> 00:03:09,840 Père. 48 00:03:10,241 --> 00:03:13,040 OK, je suis prêt. 49 00:03:17,760 --> 00:03:18,760 Quand? 50 00:03:19,440 --> 00:03:21,921 Il est décédé dans l'ambulance alors qu'il se rendait à l'hôpital. 51 00:03:22,760 --> 00:03:24,000 Combien en ont été témoins ? 52 00:03:24,280 --> 00:03:27,600 Il s’est effondré pendant votre sermon et beaucoup l’ont vu se produire. 53 00:03:28,440 --> 00:03:30,440 D'accord. Vous êtes licencié. 54 00:03:34,440 --> 00:03:36,560 Vous avez bien repassé le peignoir. 55 00:03:37,040 --> 00:03:38,320 - Merci, Père. - Merci, Père. 56 00:03:38,760 --> 00:03:41,040 C'est agréable d'être dans des vêtements frais. 57 00:03:41,160 --> 00:03:45,440 Avançons à nouveau avec le pouvoir de Sunbaek. 58 00:03:52,720 --> 00:03:54,401 Frère Lee Jung Ju... 59 00:03:54,720 --> 00:03:57,560 avait l'âme la plus chaleureuse. 60 00:03:58,961 --> 00:04:00,759 C'est encore lui, n'est-ce pas ? 61 00:04:00,760 --> 00:04:02,559 Tu as tué mon père ! 62 00:04:02,560 --> 00:04:04,600 Espèce d'assassin ! 63 00:04:04,801 --> 00:04:06,680 - Ok Ju Man ! - Je lui ai dit plusieurs fois... 64 00:04:06,681 --> 00:04:09,240 rentrer chez lui et passer ses derniers instants... 65 00:04:09,241 --> 00:04:10,880 avec sa famille. 66 00:04:11,440 --> 00:04:14,159 Cependant, le défunt... 67 00:04:14,160 --> 00:04:17,201 - souhaitait rester à mes côtés. - Que lui as-tu dit ? 68 00:04:17,401 --> 00:04:20,240 Que lui as-tu dit ? 69 00:04:20,241 --> 00:04:23,080 J'ai prié pour son rétablissement. 70 00:04:23,851 --> 00:04:26,440 Je souhaitais qu'il se porte bien. 71 00:04:26,801 --> 00:04:29,399 Le bénéficiaire de son contrat d'assurance vie... 72 00:04:29,400 --> 00:04:31,199 a été déclassée sous le nom d'église de Sunbaek. 73 00:04:31,200 --> 00:04:32,400 En étiez-vous conscient ? 74 00:04:32,731 --> 00:04:33,801 Non. 75 00:04:34,921 --> 00:04:38,880 Pourtant, il en parlait souvent. 76 00:04:39,760 --> 00:04:40,960 Il m'a fait confiance... 77 00:04:42,041 --> 00:04:44,319 plus qu'il ne faisait confiance à sa famille. 78 00:04:44,320 --> 00:04:45,560 Espèce de menteur ! 79 00:04:45,880 --> 00:04:47,519 Vous l'avez forcé à le signer. 80 00:04:47,520 --> 00:04:50,241 Le regretté M. Lee a dit... 81 00:04:50,921 --> 00:04:54,240 - qu'il a pardonné à ses enfants. - Espèce de menteur ! 82 00:04:54,241 --> 00:04:56,040 Ne mens pas ! 83 00:04:56,041 --> 00:04:57,600 Vous ne pouvez pas faire ça, monsieur. 84 00:04:57,601 --> 00:04:59,640 Détective, allez ! 85 00:05:01,200 --> 00:05:02,681 Maudits paysans. 86 00:05:05,361 --> 00:05:07,291 (La police respectée assure la sécurité des personnes.) 87 00:05:10,960 --> 00:05:12,041 Voici votre gâteau de riz gluant. 88 00:05:24,851 --> 00:05:27,560 (Nous achetons de l’or au prix le plus bas) 89 00:05:28,921 --> 00:05:30,759 Ne devrions-nous pas l'obliger à nous répondre ? 90 00:05:30,760 --> 00:05:33,080 Tu as raison, Gyeong Gu. Faisons-le nous répondre ! 91 00:05:33,161 --> 00:05:35,041 Refroidissez-le, voulez-vous ? 92 00:05:35,281 --> 00:05:37,000 N'avez-vous pas entendu ce que M. Kim a dit ? 93 00:05:37,640 --> 00:05:40,280 Ok, Ju Man doit le faire lui-même. 94 00:05:40,281 --> 00:05:41,759 Peu importe. Je ne m'en souviens pas. 95 00:05:41,760 --> 00:05:42,841 Sérieusement? 96 00:05:44,121 --> 00:05:45,161 Un instant. 97 00:05:49,161 --> 00:05:51,840 Même si nous donnons une leçon à ce chef de secte, 98 00:05:51,841 --> 00:05:53,879 rien ne changera tant que ses croyants... 99 00:05:53,880 --> 00:05:55,720 je l'adore toujours. 100 00:05:55,721 --> 00:05:57,079 Kim a raison. 101 00:05:57,080 --> 00:05:58,801 Nous devons ébranler leurs croyances de fond en comble. 102 00:06:00,161 --> 00:06:03,080 Alors retenez vos chevaux et calmez-vous. 103 00:06:05,481 --> 00:06:06,960 Vous avez entendu M. Jang, n'est-ce pas ? 104 00:06:07,760 --> 00:06:10,079 Avez-vous oublié que le succès de cette mission... 105 00:06:10,080 --> 00:06:11,879 compte sur vous deux ? 106 00:06:11,880 --> 00:06:14,080 Alors, faut-il ou non s'énerver ? 107 00:06:15,320 --> 00:06:16,361 Nous ne devrions pas. 108 00:06:16,481 --> 00:06:17,960 Nous l'avions déjà installé. 109 00:06:20,681 --> 00:06:21,721 Bon travail. 110 00:06:25,481 --> 00:06:27,841 Je ne sais pas si c'est parce que c'est de la soie, 111 00:06:28,200 --> 00:06:29,560 mais la couleur est sympa. 112 00:06:42,080 --> 00:06:43,281 Qu'est-ce que... 113 00:06:45,041 --> 00:06:46,080 Bon sang. 114 00:06:47,320 --> 00:06:48,320 Ca c'était quoi? 115 00:06:54,601 --> 00:06:56,200 J'ai failli avoir une crise cardiaque. 116 00:07:00,161 --> 00:07:01,361 Mon Dieu. 117 00:07:01,601 --> 00:07:03,121 C'était tout dans ma tête ? 118 00:07:05,161 --> 00:07:06,200 Qu'est-ce que... 119 00:07:09,000 --> 00:07:11,281 Quoi... Non ! 120 00:07:12,361 --> 00:07:13,440 Repriser. Quel est le problème avec ça ? 121 00:07:16,400 --> 00:07:17,481 Bon sang ! 122 00:07:21,640 --> 00:07:22,640 Mon Dieu ! 123 00:07:40,880 --> 00:07:41,880 Repriser. 124 00:07:48,440 --> 00:07:49,520 Bon sang ! 125 00:07:50,601 --> 00:07:51,681 Mon Dieu. 126 00:07:52,880 --> 00:07:55,440 Mon Dieu, j'ai failli mourir. 127 00:07:55,841 --> 00:07:56,880 Tirer. 128 00:08:06,440 --> 00:08:07,760 Rien n'est inhabituel ? 129 00:08:08,960 --> 00:08:10,721 Êtes-vous sûr d'avoir effectué un examen approfondi ? 130 00:08:11,841 --> 00:08:13,040 Les freins ne fonctionnaient pas, 131 00:08:13,041 --> 00:08:14,880 et je ne pouvais pas me libérer de ma ceinture de sécurité. 132 00:08:15,241 --> 00:08:17,281 À cause de cela, j'ai failli mourir. 133 00:08:17,681 --> 00:08:20,840 Nos mécaniciens ont effectué un contrôle approfondi... 134 00:08:20,841 --> 00:08:23,281 mais je n'ai rien trouvé d'anormal avec la voiture. 135 00:08:23,681 --> 00:08:27,439 De plus, vous devriez être plus poli au téléphone. 136 00:08:27,440 --> 00:08:31,640 Comment pourrais-je être poli alors que j’ai failli mourir ? 137 00:08:32,601 --> 00:08:35,280 Ce pays et ses escrocs. 138 00:08:35,281 --> 00:08:38,519 Ils font tout ce qu’ils peuvent pour s’en prendre à leur propre peuple. 139 00:08:38,520 --> 00:08:40,721 Tout ce qu’ils voient, ce sont des signes dollar. 140 00:08:40,760 --> 00:08:42,760 (Je vous emmènerai tous à Sunbaek Hill.) 141 00:08:47,000 --> 00:08:48,481 (Je vous emmènerai tous à Sunbaek Hill.) 142 00:08:57,211 --> 00:08:59,361 Montre-toi, bon sang. 143 00:08:59,520 --> 00:09:00,721 Sortez d'ici ! 144 00:09:01,000 --> 00:09:03,040 Ju Man, que se passe-t-il ? 145 00:09:03,481 --> 00:09:04,760 Montrez-vous ! 146 00:09:05,361 --> 00:09:07,000 A qui parles-tu ? 147 00:09:07,680 --> 00:09:08,799 Quelqu'un est là. 148 00:09:08,800 --> 00:09:10,919 Quelqu'un qui porte un flingue et qui a les yeux étroits... 149 00:09:10,920 --> 00:09:12,241 me regardait. 150 00:09:15,961 --> 00:09:17,520 De quoi parles-tu? Il n'y a personne ici. 151 00:09:20,241 --> 00:09:23,601 Ju Man, pourquoi ne vois-tu pas un médecin demain ? 152 00:09:24,280 --> 00:09:27,400 On dit qu'on voit des choses quand on ne va pas bien. 153 00:09:31,640 --> 00:09:32,680 Qu'est-ce que... 154 00:09:33,760 --> 00:09:34,880 Bon sang. 155 00:09:41,280 --> 00:09:43,080 Un trouble cérébral... 156 00:09:43,081 --> 00:09:45,121 pourrait provoquer des hallucinations visuelles et auditives. 157 00:09:45,451 --> 00:09:48,000 Cependant, rien n'est apparu sur votre scan. 158 00:09:52,841 --> 00:09:56,450 Vous dites à vos fidèles de ne pas consulter de médecins, 159 00:09:56,451 --> 00:09:58,330 mais vous obtenez tous les tests disponibles... 160 00:09:58,331 --> 00:09:59,721 juste parce que tu as eu une petite frayeur. 161 00:10:00,331 --> 00:10:01,760 Êtes-vous religieux? 162 00:10:03,361 --> 00:10:05,330 Je ne le suis pas. Je ne crois pas aux divinités. 163 00:10:05,331 --> 00:10:06,919 Sinon, 164 00:10:06,920 --> 00:10:09,480 pourquoi ne vous lancez-vous pas dans la randonnée ou la pêche ? 165 00:10:09,481 --> 00:10:11,000 Le stress pourrait en être la cause. 166 00:10:11,361 --> 00:10:14,000 Très bien, peu importe. 167 00:10:14,160 --> 00:10:16,000 Je voudrais une autre perfusion IV de nutriments, 168 00:10:16,121 --> 00:10:18,081 alors propose-moi le plus cher. 169 00:10:19,721 --> 00:10:21,680 Mon Dieu, je suis épuisé. 170 00:10:32,241 --> 00:10:34,241 Vous devez toujours faire attention à votre tête. 171 00:10:35,040 --> 00:10:36,480 Le sol est dans le ciel. 172 00:10:36,481 --> 00:10:38,121 Tu es censé mourir jeune. 173 00:10:39,800 --> 00:10:40,800 Bon sang ! 174 00:10:43,361 --> 00:10:46,481 Les méchants se sont enfuis pour l'instant. 175 00:10:46,640 --> 00:10:48,451 Mais ça va bientôt revenir. 176 00:10:50,081 --> 00:10:51,680 Pour ta vie. 177 00:11:05,081 --> 00:11:07,361 Vous devenez enfin nerveux, n'est-ce pas ? 178 00:11:08,081 --> 00:11:11,441 Le père Ok Ju Man se dirige vers Deluxe Hall. 179 00:11:23,640 --> 00:11:25,000 (Kim Do Gi) 180 00:11:25,640 --> 00:11:26,760 (Salle de luxe) 181 00:11:34,160 --> 00:11:35,519 (PDG de Red Box) 182 00:11:35,520 --> 00:11:36,999 (Je souhaite une bonne santé.) 183 00:11:37,000 --> 00:11:38,081 (Kim Do Gi) 184 00:11:44,920 --> 00:11:46,000 Bonté. 185 00:11:47,361 --> 00:11:48,961 Avez-vous un rendez-vous ? 186 00:11:49,841 --> 00:11:51,160 Est-ce nécessaire ? 187 00:11:52,040 --> 00:11:55,241 J'en ai bien peur. Nous prenons uniquement les clients qui prennent rendez-vous à l'avance. 188 00:11:55,961 --> 00:11:57,121 Quand est-il libre ? 189 00:11:58,441 --> 00:12:00,279 S'il vous plaît, donnez-moi un moment. 190 00:12:00,280 --> 00:12:04,880 La date la plus rapide sera le 19 décembre 2025. 191 00:12:05,081 --> 00:12:06,481 Vous souhaitez prendre rendez-vous ? 192 00:12:07,321 --> 00:12:09,240 Incroyable. 2025 ? 193 00:12:09,241 --> 00:12:12,480 C'est exact. Bon sang, quelqu'un vient de prendre la place. 194 00:12:12,481 --> 00:12:14,679 Puis-je vous proposer une place en 2026 ? 195 00:12:14,680 --> 00:12:16,520 - Vous plaisantez j'espère? - Je ne le suis pas. 196 00:12:19,000 --> 00:12:20,721 C'est quoi ce chahut ? 197 00:12:21,601 --> 00:12:25,880 Quelqu'un est venu vous voir sans prendre rendez-vous. 198 00:12:26,000 --> 00:12:29,081 Hey vous. Nous devrions parler. 199 00:12:30,361 --> 00:12:31,441 Comment oses-tu ? 200 00:12:32,241 --> 00:12:34,720 Comment vas-tu encore en vie... 201 00:12:34,721 --> 00:12:36,321 et pourquoi provoquez-vous une scène sur une propriété privée ? 202 00:12:36,441 --> 00:12:37,441 Quoi? 203 00:12:37,442 --> 00:12:40,960 S'il continue ainsi, demandez à la police de l'emmener. 204 00:12:40,961 --> 00:12:42,081 Oui, moine Kim. 205 00:12:44,361 --> 00:12:45,400 Qu'est-ce que... 206 00:12:49,201 --> 00:12:50,280 S'il vous plaît, partez. 207 00:12:50,961 --> 00:12:52,480 Vous pouvez sortir par où vous êtes entré. 208 00:12:52,481 --> 00:12:53,960 Veuillez conduire en marche arrière. 209 00:12:53,961 --> 00:12:56,240 Ne faites pas demi-tour car cela abîmerait l’herbe. 210 00:12:56,241 --> 00:12:57,321 Maintenant, partez. 211 00:12:58,520 --> 00:12:59,999 Incroyable. 212 00:13:00,000 --> 00:13:03,081 À quel jeu jouent ces deux-là ? 213 00:13:07,201 --> 00:13:08,880 S'il te plaît. 214 00:13:10,361 --> 00:13:13,121 S'il vous plaît, arrêtez ! 215 00:13:15,601 --> 00:13:17,399 Votre sœur ne nous a pas remboursé... 216 00:13:17,400 --> 00:13:20,039 ce qui veut dire que tu devrais rembourser sa dette. 217 00:13:20,040 --> 00:13:23,279 Je t'ai donné tout l'argent que tu as demandé. 218 00:13:23,280 --> 00:13:24,961 Nous avons un taux d'intérêt élevé. 219 00:13:29,000 --> 00:13:30,201 Quoi... 220 00:13:31,081 --> 00:13:32,280 Est-ce que ça va ? 221 00:13:32,680 --> 00:13:33,760 Est-ce la sœur ? 222 00:13:34,441 --> 00:13:35,480 Non. 223 00:13:35,481 --> 00:13:37,080 Les avez-vous laissés entrer ? 224 00:13:37,081 --> 00:13:38,400 Ils ont fait irruption ici, n'est-ce pas ? 225 00:13:38,640 --> 00:13:40,961 Je ne voulais pas déranger mes voisins, 226 00:13:41,081 --> 00:13:43,441 alors je leur ai dit d'entrer. 227 00:13:43,920 --> 00:13:48,561 Je vois. Vous les avez invités. 228 00:13:48,640 --> 00:13:51,200 Hé. Je ne sais pas ce que tu es pour elle, 229 00:13:51,201 --> 00:13:54,561 mais tout cela est légal, alors perdez-vous. 230 00:13:56,680 --> 00:13:58,880 - Dites-leur de partir. - Quoi? 231 00:13:58,920 --> 00:14:00,320 Je leur dis trois fois... 232 00:14:00,321 --> 00:14:02,800 fera cette introduction par effraction. 233 00:14:07,800 --> 00:14:08,920 S'il vous plaît, partez. 234 00:14:09,400 --> 00:14:10,400 Quoi? 235 00:14:14,760 --> 00:14:16,201 S'il vous plaît, partez. 236 00:14:17,160 --> 00:14:18,999 Vous plaisantez j'espère? 237 00:14:19,000 --> 00:14:20,720 Partir! 238 00:14:20,721 --> 00:14:22,640 Est-ce que c'est ce que j'obtiens en étant gentil ? 239 00:14:23,561 --> 00:14:24,640 Pourquoi tu... 240 00:14:25,441 --> 00:14:26,481 Bon sang. 241 00:14:33,280 --> 00:14:35,760 J'ai oublié de rendre ça. 242 00:14:36,321 --> 00:14:37,960 Nous ne faisions que nous défendre, 243 00:14:37,961 --> 00:14:39,399 donc nous poursuivre en justice ne vous servira à rien. 244 00:14:39,400 --> 00:14:41,159 Collecter de l'argent de cette manière est également illégal, 245 00:14:41,160 --> 00:14:42,721 alors n'ose pas revenir ici. 246 00:14:43,040 --> 00:14:44,759 Sache que je me retiens... 247 00:14:44,760 --> 00:14:46,519 et rester dans les limites de la loi. 248 00:14:46,520 --> 00:14:48,961 Êtes-vous la police? Allons-y. 249 00:14:57,040 --> 00:14:59,361 C'est bon. Tout va bien maintenant. 250 00:15:17,561 --> 00:15:18,880 Accrochez-vous. 251 00:15:19,160 --> 00:15:21,081 Je suis sûr que ta sœur reviendra. 252 00:15:21,201 --> 00:15:23,000 Sera-t-elle vraiment de retour ? 253 00:15:24,201 --> 00:15:25,880 Tu l'aimes, n'est-ce pas ? 254 00:15:26,841 --> 00:15:29,481 Je suis sûr qu'elle ressent la même chose pour toi. 255 00:15:30,561 --> 00:15:33,520 Ceci étant dit, ayons un peu de foi. 256 00:15:33,841 --> 00:15:35,601 Croyons qu'elle reviendra. 257 00:15:36,400 --> 00:15:38,400 Comment peux-tu en être si sûr ? 258 00:15:40,280 --> 00:15:42,961 Parce que nous travaillons dur pour insérer cette foi chez quelqu'un. 259 00:15:49,040 --> 00:15:50,081 Vous avez bien fait. 260 00:15:51,000 --> 00:15:52,160 Laissez-nous. 261 00:15:53,441 --> 00:15:55,441 Pourquoi l'as-tu amené ici ? 262 00:15:56,441 --> 00:15:58,561 - Je t'ai dit de partir. - Bien sûr. 263 00:16:16,680 --> 00:16:18,680 Comment oses-tu faire une chose pareille ? 264 00:16:21,760 --> 00:16:24,760 J'ai dû attendre 2026 pour vraiment m'asseoir avec toi, 265 00:16:25,280 --> 00:16:27,241 et je ne suis pas un homme patient. 266 00:16:28,000 --> 00:16:31,601 De mauvaises choses m'arrivent depuis notre rencontre. 267 00:16:31,961 --> 00:16:35,800 Maintenant je sais pourquoi les êtres méchants sur tes épaules... 268 00:16:36,680 --> 00:16:38,160 restent en sommeil. 269 00:16:38,841 --> 00:16:42,280 Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ? 270 00:16:43,321 --> 00:16:44,679 Ils attendent. 271 00:16:44,680 --> 00:16:46,360 Depuis combien de temps me suivez-vous ? 272 00:16:46,361 --> 00:16:48,840 Ils attendent l'arrivée de leur maître. 273 00:16:48,841 --> 00:16:49,960 Le maître qui vous emmènera. 274 00:16:49,961 --> 00:16:52,960 Pourquoi je n'arrive pas à te joindre, espèce de punk ? 275 00:16:52,961 --> 00:16:55,639 Nous ne sommes pas capables d'avoir une vraie conversation. 276 00:16:55,640 --> 00:16:58,321 Vous ne m'avez pas écouté, n'est-ce pas ? 277 00:16:58,721 --> 00:17:00,800 Des yeux à l'ombre du jade. 278 00:17:01,561 --> 00:17:03,960 Ils ont vu des choses qu'on n'aurait pas dû voir. 279 00:17:03,961 --> 00:17:05,440 Arrêtez les bêtises... 280 00:17:05,441 --> 00:17:07,639 et dis-moi depuis combien de temps tu me suis. 281 00:17:07,640 --> 00:17:10,880 Vous avez dérangé quelque chose que vous n'auriez pas dû. Droite? 282 00:17:13,841 --> 00:17:15,531 Veux-tu vraiment mourir ? 283 00:17:15,920 --> 00:17:18,011 Celui qui va mourir, c'est vous ! 284 00:17:24,400 --> 00:17:27,321 D'habitude, je ne bats pas les gens, sauf pour le travail. 285 00:17:30,361 --> 00:17:31,920 mais vous l'avez demandé. 286 00:17:34,720 --> 00:17:36,920 Parlez-moi des méchants qui vous suivent partout. 287 00:17:37,081 --> 00:17:39,771 Est-ce qu'il portait un flingue ? 288 00:17:40,771 --> 00:17:42,801 Enfin, nous pouvons parler. 289 00:17:43,240 --> 00:17:44,880 Ses yeux étaient étroits et perçants. 290 00:17:45,561 --> 00:17:48,041 Sa bouche recelait une énergie méchante. 291 00:17:49,321 --> 00:17:51,960 Une raclée fait toujours parler les gens. 292 00:17:52,160 --> 00:17:54,531 Tu es déjà en train d'avouer... 293 00:17:55,720 --> 00:17:58,081 Attendez. Qu'est-ce que... 294 00:17:59,200 --> 00:18:00,240 C'est vrai. 295 00:18:01,601 --> 00:18:03,601 La façon dont je le vois... 296 00:18:04,440 --> 00:18:07,121 Il ne semble pas qu'il abandonnera. 297 00:18:07,640 --> 00:18:09,770 A qui parles-tu ? 298 00:18:09,771 --> 00:18:11,041 Tu devrais me regarder... 299 00:18:16,841 --> 00:18:17,841 Qu'est-ce que... 300 00:18:22,440 --> 00:18:24,011 Détachez-moi tout de suite. 301 00:18:25,160 --> 00:18:27,561 - Tout de suite! - Mon Dieu. 302 00:18:57,361 --> 00:18:59,601 Vous l'avez vu aussi, n'est-ce pas ? Ca c'était quoi? 303 00:19:00,200 --> 00:19:01,841 Ne vous approchez pas. 304 00:19:03,841 --> 00:19:05,479 Parlez d'où vous êtes. 305 00:19:05,480 --> 00:19:06,920 Ca c'était quoi? 306 00:19:07,960 --> 00:19:11,561 Qu'as-tu fait pour que quelque chose d'aussi méchant te hante ? 307 00:19:11,720 --> 00:19:14,679 Espèce d'imbécile. Qu'as-tu dérangé ? 308 00:19:14,680 --> 00:19:17,560 Bon sang. Pourquoi continuez-vous à m'accuser de ça ? 309 00:19:17,561 --> 00:19:19,199 Qu’est-ce que j’aurais pu déranger ? 310 00:19:19,200 --> 00:19:20,959 Pourquoi tu me demandes... 311 00:19:20,960 --> 00:19:22,320 quand tu l'as dérangé ? 312 00:19:22,321 --> 00:19:23,601 Que veux-tu dire... 313 00:19:26,801 --> 00:19:27,801 Qu'est-ce que j'ai dérangé ? 314 00:19:37,081 --> 00:19:40,601 C'est plus comme si vous l'aviez brisé que dérangé. 315 00:19:43,531 --> 00:19:46,081 Je ferais attention à mes pas si j'étais toi. 316 00:19:46,200 --> 00:19:47,531 Bon sang. 317 00:20:06,720 --> 00:20:08,680 Il serait prêt à vendre une nation. 318 00:20:10,361 --> 00:20:14,081 Je peux sentir une énergie méchante rien qu’à travers ses traits. 319 00:20:14,601 --> 00:20:17,200 Il n’est pas du genre à abandonner. 320 00:20:19,400 --> 00:20:21,160 Pas avant votre mort. 321 00:20:23,291 --> 00:20:24,321 Moi? 322 00:20:45,771 --> 00:20:48,239 L'un sur un pilier touché par la lumière du soleil du matin, 323 00:20:48,240 --> 00:20:50,841 un sur un pilier qui embrasse le clair de lune, 324 00:20:51,240 --> 00:20:54,561 et un sous votre bureau. 325 00:20:56,081 --> 00:20:57,360 Comment oses-tu l’approcher ? 326 00:20:57,361 --> 00:20:59,960 Sinon, comment vais-je les avoir en main ? 327 00:21:01,400 --> 00:21:03,480 Promets-moi d'abord une chose. 328 00:21:04,081 --> 00:21:06,081 Ne me cherchez plus. 329 00:21:06,680 --> 00:21:08,680 Depuis notre rencontre, 330 00:21:12,041 --> 00:21:13,531 J'ai été coincé avec la malchance. 331 00:21:22,440 --> 00:21:23,840 Pendant sept jours et sept nuits... 332 00:21:23,841 --> 00:21:25,361 pendant que les talismans déploient leur force, 333 00:21:25,801 --> 00:21:28,200 n'augmentez pas vos richesses. 334 00:21:28,480 --> 00:21:30,291 Pourquoi pas? 335 00:21:30,531 --> 00:21:31,801 Cela vous portera malheur. 336 00:21:32,601 --> 00:21:35,321 Cela vous portera malheur. 337 00:21:36,011 --> 00:21:39,199 Arrête ça, tu veux ? C'est ennuyeux ! 338 00:21:39,200 --> 00:21:42,081 Le moine Kim a passé son temps précieux à écrire ceci pour vous. 339 00:21:42,291 --> 00:21:43,880 Vous devriez être reconnaissant. 340 00:21:45,160 --> 00:21:47,479 Cela chassera la malchance. Voilà. 341 00:21:47,480 --> 00:21:48,561 Arrêtez ça, voulez-vous ? 342 00:22:02,801 --> 00:22:03,920 Moine Kim. 343 00:22:04,720 --> 00:22:06,440 Pourrais-tu aussi m'écrire un talisman ? 344 00:22:06,761 --> 00:22:08,601 Quel genre de talisman veux-tu ? 345 00:22:10,561 --> 00:22:13,920 Pour plus de richesse, une carrière réussie, une bonne santé, 346 00:22:14,081 --> 00:22:15,880 l'amour et le mariage. Je veux un talisman tout-en-un. 347 00:22:19,801 --> 00:22:21,440 Tout va bien. 348 00:22:26,920 --> 00:22:28,521 Tout se passera comme souhaité. 349 00:22:35,920 --> 00:22:39,400 Je doute que cela puisse m'aider du tout. Bonté. 350 00:22:49,761 --> 00:22:50,761 Bon sang. 351 00:22:52,680 --> 00:22:53,680 Mon Dieu, mon dos. 352 00:22:56,001 --> 00:22:59,200 Je sais que ça ne marchera pas, mais je vais jouer le jeu. Bien. 353 00:23:02,960 --> 00:23:04,001 Qui est-ce? 354 00:23:09,440 --> 00:23:10,761 Nous sommes prêts pour le service. 355 00:23:11,121 --> 00:23:13,801 Vous ne pouvez jamais rien faire de bien. 356 00:23:14,801 --> 00:23:15,841 Allez. 357 00:23:17,001 --> 00:23:18,400 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 358 00:23:18,561 --> 00:23:19,880 Sautez le sermon. 359 00:23:21,001 --> 00:23:22,680 Préparez la cérémonie de purification. 360 00:23:23,761 --> 00:23:26,841 N'abandonnez pas le chemin de Sunbaek. 361 00:23:27,281 --> 00:23:30,240 N'abandonnez pas le chemin de Sunbaek ! 362 00:23:31,841 --> 00:23:33,081 N'abandonne pas! 363 00:23:34,001 --> 00:23:35,041 Bon sang. 364 00:23:37,361 --> 00:23:39,719 - Père! - Attendez. 365 00:23:39,720 --> 00:23:41,440 Eh bien, 366 00:23:43,041 --> 00:23:45,601 Je veux d’abord être guéri, Père. 367 00:23:48,240 --> 00:23:49,680 C'est le chemin de Sunbaek. 368 00:23:50,480 --> 00:23:51,601 Baissez votre main. 369 00:23:52,601 --> 00:23:55,041 Je ne t'abandonnerai pas. 370 00:23:55,880 --> 00:23:58,001 - Père! - Père! 371 00:23:58,240 --> 00:24:00,440 (Bière Tigrée) 372 00:24:01,720 --> 00:24:03,081 Regardez ça. 373 00:24:03,281 --> 00:24:04,841 Le poulet est en train de cuire sous nos yeux. 374 00:24:06,200 --> 00:24:07,240 N'est-ce pas cool ? 375 00:24:09,561 --> 00:24:11,480 Mon Dieu. Arrête de pleurer. 376 00:24:11,720 --> 00:24:13,200 Vous pouvez avoir les deux cuisses de poulet. 377 00:24:15,880 --> 00:24:16,920 Vraiment? 378 00:24:24,200 --> 00:24:26,081 M. Choi, M. Park. Où êtes-vous les gars ? 379 00:24:29,521 --> 00:24:32,440 Nous sommes sortis une seconde. 380 00:24:35,240 --> 00:24:36,761 Est-ce que tout va bien, M. Park ? 381 00:24:37,160 --> 00:24:39,041 Est-ce que ça va, M. Park ? 382 00:24:39,361 --> 00:24:40,561 M. Kim. 383 00:24:41,041 --> 00:24:43,800 Je n'ai jamais été aussi violemment battu de ma vie. 384 00:24:43,801 --> 00:24:46,080 Pourquoi es-tu sorti là-bas et t'es-tu proposé pour te faire battre ? 385 00:24:46,081 --> 00:24:47,521 Quel choix avais-je ? 386 00:24:47,561 --> 00:24:50,440 Elle avait déjà l'air si malade. Je ne pouvais pas la laisser se faire agresser. 387 00:24:50,920 --> 00:24:51,920 Gyeong Gu. 388 00:24:52,361 --> 00:24:54,879 Il m'a frappé tellement de fois, mais je ne ressens aucune douleur pour le moment. 389 00:24:54,880 --> 00:24:57,040 - Bizarre, non ? - Allez, M. Park. 390 00:24:57,041 --> 00:24:59,719 As-tu bu de l'eau antidouleur ? Je t'ai dit de ne pas boire ça. 391 00:24:59,720 --> 00:25:01,761 Comment pourrais-je ne pas le boire ? Ils me surveillaient. 392 00:25:02,841 --> 00:25:06,001 Mais ils réclament désormais de l’argent de manière encore plus flagrante. 393 00:25:06,680 --> 00:25:08,200 Ils ont dit qu'ils devaient construire la chapelle Sunbaek. 394 00:25:08,321 --> 00:25:11,520 Mon Dieu. Le moine Kim lui a dit de ne pas courir après l'argent pendant un moment. 395 00:25:11,521 --> 00:25:12,601 Il n'écoute jamais. 396 00:25:13,801 --> 00:25:15,400 M. Parc. M. Choi. 397 00:25:15,960 --> 00:25:17,081 Allons-y avec le plan B. 398 00:25:17,601 --> 00:25:19,361 D'accord. Nous sommes tous prêts. 399 00:25:20,680 --> 00:25:23,600 Gyeong Gu. Ne pensez-vous pas que vous travaillez trop dur ? 400 00:25:23,601 --> 00:25:25,479 Rentrez chez vous si vous ne voulez pas nous donner tous vos efforts. 401 00:25:25,480 --> 00:25:26,720 Je t'ai donné les cuisses de poulet. 402 00:25:30,801 --> 00:25:33,121 Je devrais rendre visite à la mère d'Ok Ju Man. 403 00:25:33,960 --> 00:25:35,240 Il doit écouter sa mère. 404 00:25:35,801 --> 00:25:37,081 Ok, la mère de Ju Man ? 405 00:25:37,801 --> 00:25:39,321 Elle est décédée il y a longtemps. 406 00:25:42,841 --> 00:25:43,880 Droite. 407 00:25:45,041 --> 00:25:46,041 Quoi? 408 00:25:53,640 --> 00:25:55,400 C'est de l'énergie sombre ! 409 00:25:59,121 --> 00:26:00,601 - Mon Dieu. Qu'est ce que c'est? - Bonté. 410 00:26:00,761 --> 00:26:03,360 - Que se passe-t-il? - Regarde là-bas. 411 00:26:03,361 --> 00:26:05,959 - Oh non. Regardez ça. - Qu'est-ce que c'est? 412 00:26:05,960 --> 00:26:08,081 - Qu'est-ce que c'est? - Que se passe-t-il? 413 00:26:08,361 --> 00:26:10,561 - Oh non. Regarder! - Ce qui se passe? 414 00:26:19,400 --> 00:26:22,041 - Père! - Que se passe-t-il? 415 00:26:22,440 --> 00:26:24,160 Père. Ta robe... 416 00:26:25,960 --> 00:26:27,001 Mon Dieu. 417 00:26:27,720 --> 00:26:29,240 Bon sang. 418 00:26:31,561 --> 00:26:32,640 Quoi? 419 00:26:38,601 --> 00:26:40,121 Directeur Baek. Faites sortir tout le monde. 420 00:26:40,361 --> 00:26:43,159 - Pardon? - Sortez-les tous d'ici. 421 00:26:43,160 --> 00:26:44,200 Oui, Père. 422 00:26:46,880 --> 00:26:49,679 Le service est terminé. S'il vous plaît, partez ! 423 00:26:49,680 --> 00:26:51,959 - Que se passe-t-il? - Qu'est-ce que c'est? 424 00:26:51,960 --> 00:26:53,960 - S'il vous plaît, partez. - Père, que se passe-t-il ? 425 00:26:54,601 --> 00:26:56,001 - Ce n'est rien. - Qu'est-ce que c'est? 426 00:26:56,200 --> 00:26:58,080 - Ce n'est rien. S'il vous plaît, partez. - Quoi? 427 00:26:58,081 --> 00:27:00,120 - Dites-nous ce qui se passe ! - Qu'est-ce que c'est? 428 00:27:00,121 --> 00:27:03,240 - S'il vous plaît, partez. Ce n'est rien. - D'accord. Aller. 429 00:27:03,880 --> 00:27:06,160 - S'il vous plaît, partez. - Ce n'est rien. 430 00:27:06,281 --> 00:27:08,880 - Que se passe-t-il? - D'accord. C'est fini ! 431 00:27:35,001 --> 00:27:37,160 Où sont les talismans que je t'ai donnés ? 432 00:27:37,321 --> 00:27:38,680 Oui. Juste ici. 433 00:27:40,761 --> 00:27:41,801 Oh, mon Dieu. 434 00:27:47,041 --> 00:27:49,761 Êtes-vous sûr que quelqu'un ne s'est pas faufilé ici... 435 00:27:50,081 --> 00:27:51,879 et peint le talisman ? 436 00:27:51,880 --> 00:27:53,960 Personne n’est entré. 437 00:27:54,361 --> 00:27:56,521 Personne ne connaît le talisman ici. 438 00:28:06,720 --> 00:28:09,440 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Je vois. 439 00:28:10,480 --> 00:28:13,521 Je viens de faire ça. Aucune raison. 440 00:28:16,081 --> 00:28:18,240 Sachant votre mort... 441 00:28:18,801 --> 00:28:21,880 tout n'est pas mauvais. 442 00:28:23,081 --> 00:28:26,601 Allez. Ne dis pas ça. Tu me brises le cœur. 443 00:28:29,480 --> 00:28:31,200 C'est l'argent que tu m'as donné. 444 00:28:33,680 --> 00:28:35,160 Reste loin de moi. 445 00:28:38,440 --> 00:28:40,160 Hé, tu ne peux pas me laisser comme ça. 446 00:28:40,841 --> 00:28:43,040 Avoir un certain sens du devoir. 447 00:28:43,041 --> 00:28:44,960 (Salle de luxe) 448 00:28:49,761 --> 00:28:50,801 Comment oses-tu ? 449 00:28:51,081 --> 00:28:53,640 As-tu oublié ce que je t'ai dit ? Redescendez ! 450 00:28:55,720 --> 00:28:57,761 Tu ne peux pas me laisser comme ça. 451 00:28:57,880 --> 00:29:00,081 Vous devez vous débarrasser de ces fantômes. 452 00:29:00,601 --> 00:29:02,960 Vous nous porterez malheur. Aller se faire cuire un œuf. 453 00:29:03,281 --> 00:29:05,041 Arrête de me lancer ça. 454 00:29:07,041 --> 00:29:08,841 Oh non. Mon sel. 455 00:29:11,160 --> 00:29:13,801 Bien. Si tu ne pars pas, 456 00:29:14,041 --> 00:29:15,561 Je vais partir ! 457 00:29:15,801 --> 00:29:18,400 Mon Dieu. Allez. Oh non. 458 00:29:23,920 --> 00:29:25,041 Comment oses-tu ? 459 00:29:25,440 --> 00:29:27,361 Qu'as-tu apporté avec toi ? 460 00:29:27,521 --> 00:29:29,480 Moi? J'ai apporté ça ? 461 00:29:34,880 --> 00:29:35,880 Cacher. 462 00:29:36,440 --> 00:29:39,761 Cachez-vous maintenant, sauf si vous voulez mourir ! 463 00:29:39,960 --> 00:29:42,521 D'accord. Où dois-je me cacher ? 464 00:29:43,841 --> 00:29:44,841 - Ici. - Mon Dieu. 465 00:29:52,281 --> 00:29:55,200 C'est un sanctuaire sacré où je sers ma divinité. 466 00:29:55,640 --> 00:29:58,001 Si vous êtes en visite, montrez-vous. 467 00:29:58,480 --> 00:30:00,801 Si vous êtes un mauvais esprit, sortez d'ici ! 468 00:30:35,720 --> 00:30:39,321 Si vous êtes en visite, montrez-vous. 469 00:30:39,561 --> 00:30:42,521 Si vous êtes un mauvais esprit, sortez... 470 00:30:44,920 --> 00:30:47,640 d'ici. 471 00:30:55,960 --> 00:30:58,361 Hé. Rassemblez-vous. 472 00:30:59,680 --> 00:31:00,761 Hé. 473 00:31:37,200 --> 00:31:38,361 Ju Man. 474 00:31:39,601 --> 00:31:40,841 Ju Man. 475 00:31:41,841 --> 00:31:43,521 Où est mon Ju Man ? 476 00:31:45,001 --> 00:31:46,240 Mon fils. 477 00:31:46,761 --> 00:31:49,801 C'est ta mère. Tu ne vas pas sortir ? 478 00:31:54,561 --> 00:31:57,040 Quand le père Ok Ju Man était enfant, il aimait... 479 00:31:57,041 --> 00:31:59,879 des galettes de riz gluant que sa mère lui apportait. 480 00:31:59,880 --> 00:32:01,281 Bon sang, sérieusement ? 481 00:32:03,281 --> 00:32:06,880 Tu ne sortiras pas parce que je n'ai pas apporté de galettes de riz gluant ? 482 00:32:08,761 --> 00:32:12,361 J'ai oublié. Je n'ai donc pas pu apporter de galettes de riz gluant aujourd'hui. 483 00:32:13,041 --> 00:32:14,240 Désolé. 484 00:32:17,001 --> 00:32:18,041 Maman. 485 00:32:18,561 --> 00:32:19,841 Et... 486 00:32:23,720 --> 00:32:24,960 Ju Man. 487 00:32:25,640 --> 00:32:28,040 As-tu peur que je puisse te gronder... 488 00:32:28,041 --> 00:32:29,561 pour avoir vendu la vache sans me le dire ? 489 00:32:30,041 --> 00:32:33,841 Malgré ce que tu as fait, je ne te déteste pas, mon fils. 490 00:32:34,160 --> 00:32:35,240 Menteur. 491 00:32:37,281 --> 00:32:39,521 Vous m'avez dit de sortir et vous souhaitiez que je sois mort. 492 00:32:43,960 --> 00:32:45,841 J'ai dit ça seulement parce que j'étais bouleversé. 493 00:32:46,920 --> 00:32:50,361 Mon fils. Je veux seulement que tu sois en sécurité et en bonne santé. 494 00:32:54,200 --> 00:32:55,200 Est-ce que c'est... 495 00:32:57,720 --> 00:32:59,480 vraiment toi, maman ? 496 00:33:01,521 --> 00:33:04,801 Mon fils. Je ne le ferai jamais... 497 00:33:06,400 --> 00:33:08,880 que quelque chose t'arrive. 498 00:33:12,880 --> 00:33:13,880 Ju Man. 499 00:33:16,121 --> 00:33:17,561 La vie a été dure pour toi, n'est-ce pas ? 500 00:33:21,920 --> 00:33:22,920 Mon fils. 501 00:33:24,440 --> 00:33:25,601 Mon Ju Man. 502 00:33:27,160 --> 00:33:29,680 Tu sais que je t'aime le plus au monde, n'est-ce pas ? 503 00:33:35,081 --> 00:33:38,081 Maman! 504 00:33:40,521 --> 00:33:41,561 Ju Man. 505 00:33:42,920 --> 00:33:44,121 je vais... 506 00:33:45,200 --> 00:33:46,400 jamais... 507 00:33:47,761 --> 00:33:49,800 abandonne toi ! 508 00:33:49,801 --> 00:33:51,680 Maman! 509 00:33:52,041 --> 00:33:55,400 Maman. 510 00:33:59,960 --> 00:34:02,440 - Maman. - Mon Dieu. 511 00:34:06,361 --> 00:34:07,400 Bien fait. 512 00:34:16,320 --> 00:34:19,481 Rien de bon ne s'est produit depuis que je t'ai rencontré. 513 00:34:20,680 --> 00:34:22,601 Comment vas-tu tout arranger ? 514 00:34:22,760 --> 00:34:23,760 Oublie ça. 515 00:34:24,640 --> 00:34:26,450 S'il vous plaît, faites-moi une faveur. 516 00:34:28,601 --> 00:34:30,360 Ne reviens jamais. 517 00:34:34,640 --> 00:34:36,521 Est-ce que ma mère a écrit ça ? 518 00:34:37,280 --> 00:34:40,080 Ta mère l'a écrit. Comment devrais-je en savoir quelque chose ? 519 00:34:40,081 --> 00:34:41,481 Je ne sais rien. 520 00:34:44,320 --> 00:34:46,160 Je sais ce que c'est. 521 00:34:46,890 --> 00:34:50,759 Un, neuf, cinq, un, cinq, deux, quatre. 522 00:34:50,760 --> 00:34:52,200 C'est la date de naissance de mon père. 523 00:34:54,640 --> 00:34:58,041 Et la deuxième ligne est la date du décès de mon père. 524 00:35:00,640 --> 00:35:03,200 Et les deux lignes suivantes... 525 00:35:05,280 --> 00:35:07,410 sont la date de naissance de ma mère et sa date de décès. 526 00:35:08,930 --> 00:35:12,240 Et je vois ces chiffres dans les deux dernières lignes. 527 00:35:13,200 --> 00:35:14,840 L'un d'eux est ma date de naissance. 528 00:35:17,680 --> 00:35:19,521 Et les chiffres de la dernière ligne... 529 00:35:22,640 --> 00:35:25,889 Alors ta mère est venue te le dire... 530 00:35:25,890 --> 00:35:27,800 votre date de décès. 531 00:35:30,121 --> 00:35:31,200 Mon... 532 00:35:32,760 --> 00:35:34,001 date du décès. 533 00:35:36,760 --> 00:35:38,410 Le 23. 534 00:35:40,001 --> 00:35:42,240 Il ne vous reste alors plus beaucoup de temps. 535 00:35:44,521 --> 00:35:45,930 Aller. 536 00:35:46,410 --> 00:35:47,961 Rentre chez toi... 537 00:35:49,081 --> 00:35:51,280 et passez le temps restant avec votre famille. 538 00:35:52,320 --> 00:35:53,410 Moine Kim ! 539 00:35:55,410 --> 00:35:57,240 Aucune mère dans ce monde... 540 00:35:57,961 --> 00:36:01,280 rendraient visite à leur fils pour lui faire part de la date de son décès. 541 00:36:01,481 --> 00:36:03,600 Elle m'a dit ma date de décès, pour que je vainque la mort ! 542 00:36:03,601 --> 00:36:04,601 Pour que je puisse survivre ! 543 00:36:04,602 --> 00:36:06,200 Je t'ai dit de partir ! 544 00:36:06,410 --> 00:36:07,450 S'il te plaît. 545 00:36:07,840 --> 00:36:10,601 S'il vous plaît aidez-moi! 546 00:36:14,640 --> 00:36:17,040 On ne peut pas vous raisonner. 547 00:36:17,041 --> 00:36:18,839 Je crois qu'il te demande... 548 00:36:18,840 --> 00:36:21,121 faire un exorcisme pour défier la mort. 549 00:36:23,160 --> 00:36:25,930 Comment oses-tu ? Ferme ta bouche! 550 00:36:26,521 --> 00:36:28,240 Exorcisme pour défier la mort. 551 00:36:29,601 --> 00:36:32,000 S'il vous plaît, effectuez ce rituel ! 552 00:36:32,001 --> 00:36:34,929 Savez-vous au moins ce que vous demandez ? 553 00:36:34,930 --> 00:36:37,929 Pour réaliser un tel exorcisme, même moi, je dois risquer ma vie. 554 00:36:37,930 --> 00:36:39,280 C'est très dangereux ! 555 00:36:39,680 --> 00:36:42,561 Pourquoi dois-je risquer ma vie pour sauver quelqu'un comme toi ? 556 00:36:42,760 --> 00:36:43,760 Non! 557 00:36:46,720 --> 00:36:47,800 Mon Dieu. 558 00:37:01,561 --> 00:37:05,450 Ta mère essaie de te sauver la vie... 559 00:37:06,081 --> 00:37:08,001 aux dépens du mien. 560 00:37:08,680 --> 00:37:12,481 Je ferai tout ce que vous demandez ! 561 00:37:15,840 --> 00:37:16,840 Bien. 562 00:37:18,450 --> 00:37:20,410 Je ferai de mon mieux... 563 00:37:21,280 --> 00:37:22,840 pour te sauver. 564 00:37:24,481 --> 00:37:25,521 Merci. 565 00:37:27,320 --> 00:37:29,930 Je n'oublierai jamais votre aide. 566 00:37:50,521 --> 00:37:51,561 Par ici. 567 00:37:54,760 --> 00:37:56,320 Apportez ça ici. 568 00:37:56,890 --> 00:37:59,200 Dans 1, 2, 3. Ta-da. 569 00:38:15,240 --> 00:38:17,409 Pendant que je prépare le rituel, 570 00:38:17,410 --> 00:38:19,081 tu ne peux pas prier... 571 00:38:19,680 --> 00:38:21,800 ou courir après l'argent. 572 00:38:22,240 --> 00:38:23,240 D'accord. 573 00:38:24,041 --> 00:38:27,561 - Père! - Père! 574 00:38:27,800 --> 00:38:29,481 - Père! - Père! 575 00:38:29,840 --> 00:38:30,840 Soyez silencieux! 576 00:38:31,320 --> 00:38:34,081 Vous ne devez ni apporter ni donner d’offrandes ! 577 00:38:35,001 --> 00:38:36,121 Ne priez même pas ! 578 00:38:37,561 --> 00:38:40,081 - Père! - Père! 579 00:39:19,360 --> 00:39:22,040 Esprits ! 580 00:39:22,041 --> 00:39:23,041 Des esprits ? 581 00:39:25,410 --> 00:39:27,840 Vous devez toujours garder cela sur vous. 582 00:39:28,720 --> 00:39:31,450 Cela ne peut pas quitter votre corps. 583 00:39:32,280 --> 00:39:33,320 Je comprends. 584 00:39:39,200 --> 00:39:41,840 Ne vous accrochez pas à l’argent. 585 00:39:42,160 --> 00:39:45,410 C'est la seule façon pour nous de survivre à ça. 586 00:39:46,601 --> 00:39:47,680 Je comprends. 587 00:39:50,081 --> 00:39:51,121 (Ouvert) 588 00:39:57,640 --> 00:39:59,200 (Vie) 589 00:40:01,410 --> 00:40:04,840 Mon Dieu, le père Ok avait caché beaucoup d'argent. 590 00:40:07,081 --> 00:40:11,081 Pour les instruments, il faut faire appel aux maîtres coréens. 591 00:40:12,760 --> 00:40:13,840 Je comprends. 592 00:40:25,240 --> 00:40:26,360 Que fais-tu? 593 00:40:34,840 --> 00:40:36,679 Tu m'as donné ça ! Vous ne pouvez pas le reprendre ! 594 00:40:36,680 --> 00:40:38,280 Ferme-la. Tu vas me porter malheur. 595 00:40:40,450 --> 00:40:42,450 Il vous donne tout ce qu'il a, comme vous l'avez demandé. 596 00:40:42,840 --> 00:40:44,200 Apparemment, 597 00:40:47,081 --> 00:40:50,720 une fois la foi formée, la partie est terminée. 598 00:40:54,041 --> 00:40:55,081 (Boîte aux lettres, boîte à échelle de secours) 599 00:40:55,890 --> 00:40:56,930 (Prêt approuvé) 600 00:41:00,360 --> 00:41:01,481 (Avis d'approbation du prêt garanti) 601 00:41:01,961 --> 00:41:03,240 Un prêt garanti ? 602 00:41:16,680 --> 00:41:18,159 Pourquoi l'attachent-ils ? 603 00:41:18,160 --> 00:41:20,319 - Ça fait mal. - Je ne sais pas. 604 00:41:20,320 --> 00:41:21,680 Nous faisons tout pour extorquer de l'argent. 605 00:41:23,840 --> 00:41:25,719 Voilà. Attachez-le bien. 606 00:41:25,720 --> 00:41:27,200 Bonté. 607 00:41:56,961 --> 00:41:58,240 Aller se faire cuire un œuf! 608 00:41:59,280 --> 00:42:01,640 Oui. Aller se faire cuire un œuf! 609 00:42:04,240 --> 00:42:05,320 Mauvais esprit. 610 00:42:05,680 --> 00:42:08,360 Aller se faire cuire un œuf! 611 00:42:28,160 --> 00:42:29,160 Bon sang. 612 00:42:45,280 --> 00:42:47,481 Pourquoi tu réponds à son téléphone ? Qui est-ce? 613 00:42:48,121 --> 00:42:49,121 Où? 614 00:43:29,001 --> 00:43:30,001 Mon Dieu. 615 00:43:31,680 --> 00:43:33,760 Je peux supporter cette douleur, 616 00:43:34,961 --> 00:43:38,481 parce que je crois que je combats le mal en moi. 617 00:43:39,001 --> 00:43:42,720 Le Sunbaek de mon père se répand dans tout mon corps... 618 00:43:44,360 --> 00:43:45,720 et à Sunbaek Hill... 619 00:43:53,441 --> 00:43:55,280 Jin Sun. 620 00:44:04,921 --> 00:44:06,521 Aller se faire cuire un œuf! 621 00:44:18,961 --> 00:44:21,240 M. Kim, Jin Sun s'est évanoui. 622 00:44:35,720 --> 00:44:39,320 Plus vous êtes malade, plus vous devenez Sunbaek. 623 00:44:39,521 --> 00:44:42,680 Tu es allé à l'hôpital dans mon dos ! 624 00:44:44,640 --> 00:44:45,961 Aller se faire cuire un œuf! 625 00:44:49,800 --> 00:44:50,921 Jin Hee. 626 00:44:51,601 --> 00:44:54,320 Je ne pouvais pas m'améliorer. 627 00:44:55,360 --> 00:44:57,081 Jusqu'à ce que je le rencontre. 628 00:45:02,680 --> 00:45:05,561 Vous comprendrez avec le temps. 629 00:45:09,360 --> 00:45:11,280 Quelle est la puissance de Sunbaek. 630 00:45:15,601 --> 00:45:17,760 Ne serait-ce pas parti maintenant ? 631 00:45:18,041 --> 00:45:19,760 Je pense que c'est parti. 632 00:45:20,521 --> 00:45:21,760 C'est parti. 633 00:45:45,401 --> 00:45:48,041 Moine Kim. Ça fait mal. 634 00:45:48,401 --> 00:45:49,800 Ça fait mal. 635 00:46:05,240 --> 00:46:06,280 Bon sang. 636 00:46:22,160 --> 00:46:23,921 Mon père m'a convoqué... 637 00:46:24,240 --> 00:46:26,359 et m'a dit de conduire ses enfants... 638 00:46:26,360 --> 00:46:30,041 à Sunbaek Hill à sa place. 639 00:46:31,041 --> 00:46:35,081 Il m'a transféré le pouvoir de Sunbaek. 640 00:46:36,081 --> 00:46:39,760 Avec la grâce de mon Père, je suis désormais ta Mère. 641 00:46:40,001 --> 00:46:42,680 Nous avons visité 60 pays à travers le monde... 642 00:46:43,041 --> 00:46:45,081 et avons trouvé notre paradis... 643 00:46:46,360 --> 00:46:47,961 Que penses-tu faire ? 644 00:46:48,720 --> 00:46:50,359 - Père! - Père! 645 00:46:50,360 --> 00:46:52,720 Je t'ai dit de ne pas te rassembler, que tu me porterais malheur. 646 00:46:53,320 --> 00:46:55,320 Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? 647 00:46:56,200 --> 00:46:58,839 - Père! - Père! 648 00:46:58,840 --> 00:47:00,639 Père! 649 00:47:00,640 --> 00:47:03,640 Que pensez-vous faire lorsque vous croyez en un chaman ? 650 00:47:03,881 --> 00:47:07,521 N'insultez pas le grand moine ! 651 00:47:08,441 --> 00:47:12,720 Il y a une liste d'attente de trois ans si vous voulez le voir ! 652 00:47:13,081 --> 00:47:14,800 Êtes-vous devenu fou? 653 00:47:15,001 --> 00:47:16,041 Moi, devenir fou ? 654 00:47:19,041 --> 00:47:22,240 Tu n'arrives même pas à mémoriser le scénario que je t'ai donné, 655 00:47:22,401 --> 00:47:24,601 et tu t'appelles "Mère ?" 656 00:47:24,921 --> 00:47:27,680 "Mère?" Quelle blague ! 657 00:47:29,280 --> 00:47:30,280 Lâche-moi. 658 00:47:30,280 --> 00:47:31,280 Lâcher! 659 00:47:31,561 --> 00:47:32,561 Lâcher! 660 00:47:38,160 --> 00:47:39,800 Êtes-vous religieux? 661 00:47:40,081 --> 00:47:42,280 Je ne le suis pas. Je ne crois pas aux divinités. 662 00:47:42,760 --> 00:47:44,920 - Qu'a-t-il dit ? - Quoi? 663 00:47:44,921 --> 00:47:47,799 - Qu'est ce que c'est? - Que se passe-t-il? 664 00:47:47,800 --> 00:47:49,200 Et s'ils finissaient par mourir ? 665 00:47:49,441 --> 00:47:51,081 Ils étaient destinés à mourir. Et ça ? 666 00:47:51,280 --> 00:47:55,200 Je suis innocent selon la loi. 667 00:47:57,160 --> 00:48:00,441 Je parie que tu finiras au purgatoire. 668 00:48:00,800 --> 00:48:03,040 Purgatoire mon pied. Croyez-vous à ce genre de choses ? 669 00:48:03,041 --> 00:48:04,360 Comme c’est immature. 670 00:48:12,081 --> 00:48:14,480 Perdez-vous, mauvais esprit ! 671 00:48:14,481 --> 00:48:16,601 Aller se faire cuire un œuf! 672 00:48:18,160 --> 00:48:19,760 - Aller se faire cuire un œuf! - Aller! 673 00:48:28,160 --> 00:48:30,400 À ce stade, à quoi ça sert de la faire sortir ? 674 00:48:30,401 --> 00:48:31,401 Elle y retournera de ses propres pieds. 675 00:48:32,081 --> 00:48:35,401 Oui, à moins qu'Ok Ju Man ne lui ordonne de partir. 676 00:48:36,001 --> 00:48:38,561 Le chef de la secte expulserait-il ses adeptes de lui-même ? 677 00:48:38,720 --> 00:48:39,800 Est-ce possible ? 678 00:48:40,360 --> 00:48:41,759 Il faut leur montrer... 679 00:48:41,760 --> 00:48:44,881 c'est juste un humain faible, aveuglé par la cupidité. 680 00:48:45,720 --> 00:48:47,640 La décision leur appartiendra. 681 00:48:48,481 --> 00:48:49,601 Ils resteront... 682 00:48:51,081 --> 00:48:52,200 ou partir. 683 00:49:03,041 --> 00:49:04,041 Merde toi ! 684 00:49:05,481 --> 00:49:07,481 Je t'ai dit de ne pas prier ! 685 00:49:07,800 --> 00:49:09,081 Vous allez me faire du mal ! 686 00:49:11,121 --> 00:49:12,759 Qu'est-ce que tu regardes ? 687 00:49:12,760 --> 00:49:14,401 Faites sortir tout le monde ! 688 00:49:14,601 --> 00:49:15,840 Avez-vous... 689 00:49:17,081 --> 00:49:20,800 As-tu menti ? Vous nous avez tous trompés ? 690 00:49:21,640 --> 00:49:22,720 As-tu? 691 00:49:26,441 --> 00:49:27,561 Tu ne m'as pas entendu ? 692 00:49:27,961 --> 00:49:29,520 Renvoyez-les tous ! 693 00:49:29,521 --> 00:49:30,760 Était-ce tout... 694 00:49:33,320 --> 00:49:34,840 un mensonge ? 695 00:49:36,521 --> 00:49:40,601 Ce n'était pas moi. J'ai juste fait ce qu'il a dit ! 696 00:49:43,680 --> 00:49:44,880 Quoi? 697 00:49:44,881 --> 00:49:47,280 - Mon argent ! - Remboursez-moi ! 698 00:49:49,280 --> 00:49:51,520 - Je suis... - Que vas-tu faire maintenant ? 699 00:49:51,521 --> 00:49:53,560 Je suis votre père, bande de punks ! 700 00:49:53,561 --> 00:49:55,441 - Bon sang ! - Je veux récupérer mon argent ! 701 00:50:00,561 --> 00:50:01,640 Lâcher! 702 00:50:05,881 --> 00:50:07,041 Non! 703 00:50:46,601 --> 00:50:50,041 (Salle Sunbaek) 704 00:50:50,441 --> 00:50:51,640 Où sont-ils ? 705 00:50:52,881 --> 00:50:54,401 (Salle Sunbaek) 706 00:50:55,561 --> 00:50:57,601 Ne vous inquiétez pas. Elle va bientôt sortir. 707 00:50:58,961 --> 00:51:00,521 - Regarder. - Ils sortent. 708 00:51:00,720 --> 00:51:03,239 - Ils arrivent. - Elle est là. 709 00:51:03,240 --> 00:51:05,121 - Elle est là. - Mon bébé ! 710 00:51:06,001 --> 00:51:09,041 - Mon Dieu. - Fils ! 711 00:51:10,041 --> 00:51:11,799 - Mon cher garçon ! - Gyeong Gu ! 712 00:51:11,800 --> 00:51:14,081 - Chéri! - Gyeong Gu ! 713 00:51:15,441 --> 00:51:16,881 Mon Dieu... 714 00:51:17,640 --> 00:51:20,000 - Gyeong Gu ! - Oui, tu as bien fait. 715 00:51:20,001 --> 00:51:21,081 Bien joué. 716 00:51:28,481 --> 00:51:29,521 Jin Hee. 717 00:51:36,320 --> 00:51:37,601 Jin Sun. 718 00:51:44,280 --> 00:51:45,360 Je suis désolé. 719 00:51:46,680 --> 00:51:48,720 J'ai dû être possédé. 720 00:52:30,521 --> 00:52:32,360 - As-tu froid ? - Non. 721 00:52:34,561 --> 00:52:36,640 C'est tellement agréable de marcher avec toi. 722 00:52:40,401 --> 00:52:41,720 - Jin Sun. - Oui? 723 00:52:42,320 --> 00:52:46,280 Remettons-nous en bonne santé et revenons l'année prochaine. 724 00:52:47,840 --> 00:52:48,881 D'accord. 725 00:53:12,200 --> 00:53:15,680 (De luxe) 726 00:53:39,041 --> 00:53:40,279 Où vas-tu ? 727 00:53:40,280 --> 00:53:41,799 Et notre bâtiment ? 728 00:53:41,800 --> 00:53:44,360 Je m'en fiche de cet endroit hanté. 729 00:53:44,961 --> 00:53:48,561 Je suis sûr que c'est l'endroit où le moine a dit... 730 00:53:58,200 --> 00:54:00,481 Hé. Attendez-moi! 731 00:54:11,001 --> 00:54:12,880 Ne restez pas là. Entrez. 732 00:54:12,881 --> 00:54:14,360 Avant que les autres choses ne suivent. 733 00:54:14,680 --> 00:54:15,759 Quelles autres choses ? 734 00:54:15,760 --> 00:54:17,160 Entrez déjà ici. 735 00:54:18,160 --> 00:54:19,200 Bon sang. 736 00:54:19,800 --> 00:54:22,920 - Pourquoi es-tu si ennuyeux ? - Que se passe-t-il? 737 00:54:22,921 --> 00:54:24,561 - Soyez silencieux. - Quoi... 738 00:54:39,360 --> 00:54:42,680 Allez-vous ouvrir la porte ? S'il te plaît? 739 00:54:42,961 --> 00:54:45,240 Revoyons votre visage. 740 00:54:45,561 --> 00:54:47,719 Je veux confirmer quelque chose. 741 00:54:47,720 --> 00:54:50,081 Veux-tu ouvrir un peu la porte ? 742 00:54:50,360 --> 00:54:52,001 Juste un peu, d'accord ? 743 00:54:56,680 --> 00:54:58,159 (Ligne K) 744 00:54:58,160 --> 00:54:59,199 Excusez-moi ? 745 00:54:59,200 --> 00:55:02,760 Pouvez-vous ouvrir la porte ? Monsieur? 746 00:55:04,081 --> 00:55:05,320 Ouvrez la porte ! 747 00:55:06,121 --> 00:55:07,839 Ça faisait mal. 748 00:55:07,840 --> 00:55:09,159 Ouvrez la porte ! 749 00:55:09,160 --> 00:55:12,081 Que nous arrive-t-il ? 750 00:55:12,441 --> 00:55:15,081 Que font-ils dehors ? 751 00:55:15,320 --> 00:55:16,360 Monsieur! 752 00:55:30,320 --> 00:55:32,160 (M. Kang) 753 00:55:32,640 --> 00:55:34,360 (De luxe) 754 00:55:38,200 --> 00:55:39,800 Où allons-nous ? 755 00:55:40,200 --> 00:55:42,880 Tout dépend du moine. 756 00:55:42,881 --> 00:55:43,921 Bon sang. 757 00:55:44,561 --> 00:55:45,601 (Moine) 758 00:55:49,800 --> 00:55:51,280 Bonjour, moine Kim. 759 00:55:51,481 --> 00:55:54,359 Je ne suis pas un moine. Appelez-moi Kim Do Gi. 760 00:55:54,360 --> 00:55:56,600 Même si je doute que nous nous reverrons. 761 00:55:56,601 --> 00:55:58,560 Oh, mon Dieu, non. 762 00:55:58,561 --> 00:56:00,840 Je n'oserais pas prononcer ton nom. 763 00:56:01,720 --> 00:56:05,800 Je pense avoir revu ce fantôme. 764 00:56:06,401 --> 00:56:08,360 Pourquoi? As-tu peur ? 765 00:56:08,561 --> 00:56:12,200 Je pense qu'il m'a suivi ici parce que je suis triste. 766 00:56:13,001 --> 00:56:15,961 N'est-ce pas rien comparé à la façon dont les familles... 767 00:56:16,160 --> 00:56:17,800 tu t'es séparé, ressenti ? 768 00:56:18,640 --> 00:56:22,121 Monsieur. Que dois-je faire? 769 00:56:22,881 --> 00:56:24,240 Vous avez l'air vraiment effrayé. 770 00:56:25,280 --> 00:56:27,080 Pourquoi ne pas choisir une religion ? 771 00:56:27,081 --> 00:56:29,401 Quoi? Une religion ? 772 00:56:30,041 --> 00:56:32,441 Une religion offre beaucoup de force... 773 00:56:32,640 --> 00:56:34,680 et du réconfort à ceux qui en ont besoin. 774 00:56:35,441 --> 00:56:37,401 C'est ce que fait une vraie religion. 775 00:56:38,921 --> 00:56:39,961 Au revoir. 776 00:56:41,401 --> 00:56:43,280 Qu'est-ce que tu es soudainement... 777 00:56:48,640 --> 00:56:50,921 Bonjour ? 778 00:56:51,160 --> 00:56:52,481 Bon sang. 779 00:56:53,001 --> 00:56:56,000 Pourquoi n'y a-t-il aucun signal ? 780 00:56:56,001 --> 00:56:58,000 Moine Kim. 781 00:56:58,001 --> 00:57:02,081 Ce foutu fantôme est réapparu ! 782 00:57:02,921 --> 00:57:07,200 Moine Kim ! 783 00:57:10,680 --> 00:57:12,961 (De luxe) 784 00:57:22,561 --> 00:57:23,840 Je vais mettre le taxi hors service. 785 00:57:28,760 --> 00:57:30,320 Bon travail à tous. 786 00:57:31,041 --> 00:57:33,441 Vous avez fait emmener tous les adeptes pour les soigner ? 787 00:57:33,921 --> 00:57:35,601 Cela doit coûter une fortune. 788 00:57:35,840 --> 00:57:38,001 La maison hantée. 789 00:57:38,401 --> 00:57:40,199 Maintenant qu'il n'est plus hanté, 790 00:57:40,200 --> 00:57:41,840 ça vaut beaucoup. 791 00:57:45,081 --> 00:57:46,280 J'ai faim. 792 00:57:47,561 --> 00:57:49,600 Que diriez-vous d'un tofu doux et épicé ? 793 00:57:49,601 --> 00:57:53,441 Certainement pas. Je ne peux rien faire de blanc pendant un moment. 794 00:57:53,760 --> 00:57:54,799 Et Jajangmyeon ? 795 00:57:54,800 --> 00:57:56,800 Je veux éviter les aliments noirs. 796 00:57:57,320 --> 00:58:00,040 Là encore, nous n’avons pas le choix. 797 00:58:00,041 --> 00:58:02,401 Ce sera votre bœuf coréen préféré. 798 00:58:03,521 --> 00:58:05,639 Le bœuf coréen est le meilleur quand on se sent vide à l'intérieur. 799 00:58:05,640 --> 00:58:08,081 Faisons ça. Allons chercher du bœuf coréen. 800 00:58:08,760 --> 00:58:10,001 D'ailleurs, 801 00:58:10,601 --> 00:58:13,040 comment as-tu fait pour faire crier les corbeaux ? 802 00:58:13,041 --> 00:58:14,640 Comment avez-vous réussi à faire ça ? 803 00:58:15,240 --> 00:58:16,719 Quels corbeaux ? 804 00:58:16,720 --> 00:58:19,480 C'était tellement fascinant. 805 00:58:19,481 --> 00:58:21,240 Et effrayant. 806 00:58:22,401 --> 00:58:23,441 C'est... 807 00:58:24,561 --> 00:58:26,160 ce n'était pas nous. 808 00:58:26,840 --> 00:58:28,679 Comment ça, ce n'était pas toi ? 809 00:58:28,680 --> 00:58:30,481 Ils sont juste au-dessus de moi... 810 00:58:33,921 --> 00:58:34,921 Hé. 811 00:58:42,001 --> 00:58:43,640 Conduisez plus vite. 812 00:58:44,240 --> 00:58:46,359 Que se passe-t-il? 813 00:58:46,360 --> 00:58:47,440 Où sont-ils ? 814 00:58:47,441 --> 00:58:50,160 Je marche dessus aussi fort que je peux, d'accord ? 815 00:59:29,521 --> 00:59:30,680 Salut, vas-y Eun. 816 00:59:31,840 --> 00:59:32,881 Êtes-vous à la maison? 817 00:59:33,240 --> 00:59:35,561 M. Choi a acheté du poulet frit. Venez nous rejoindre. 818 00:59:35,760 --> 00:59:37,521 Non merci. Comptez-moi. 819 00:59:38,401 --> 00:59:41,041 M. Choi nous traite rarement. 820 00:59:42,081 --> 00:59:43,799 Qu'est-ce que tu bois ? 821 00:59:43,800 --> 00:59:45,640 Une boisson protéinée. 822 00:59:46,760 --> 00:59:48,280 La chose que tu bois après une séance de sport ? 823 00:59:48,441 --> 00:59:50,839 Tu bois ça depuis un moment. 824 00:59:50,840 --> 00:59:52,921 Est-ce du genre pétillant ? 825 00:59:53,041 --> 00:59:56,081 C'est bon, léger et savoureux. 826 00:59:56,200 --> 00:59:57,759 Je vais t'offrir du pétillant ! 827 00:59:57,760 --> 00:59:59,561 - Venez ! - Viens ! 828 01:00:00,160 --> 01:00:01,240 Arrêtez-le. 829 01:00:01,521 --> 01:00:04,279 Venez à Rainbow Chicken si vous changez d'avis. 830 01:00:04,280 --> 01:00:05,881 Je vais. Amusez-vous. 831 01:00:08,121 --> 01:00:09,121 Fais Gi. 832 01:00:10,200 --> 01:00:12,481 Oh, tu faisais de l'exercice ? 833 01:00:13,041 --> 01:00:14,961 Non, j'étais en train de conclure. 834 01:00:15,640 --> 01:00:17,319 J'ai apporté du café. 835 01:00:17,320 --> 01:00:19,199 J'ai besoin de vos conseils. 836 01:00:19,200 --> 01:00:20,360 Êtes-vous libre? 837 01:00:26,760 --> 01:00:29,360 Ici, le goût est différent. 838 01:00:29,961 --> 01:00:31,800 Est-ce la vue... 839 01:00:32,360 --> 01:00:33,840 ou l'entreprise ? 840 01:00:35,640 --> 01:00:40,081 Je ne suis pas en mesure de donner des conseils à qui que ce soit. 841 01:00:40,360 --> 01:00:41,840 Je ne saurais pas quoi dire. 842 01:00:42,081 --> 01:00:45,961 J'avais juste le sentiment que tu connaîtrais la réponse. 843 01:00:53,121 --> 01:00:56,320 J'ai beaucoup de jeunes frères. 844 01:00:57,640 --> 01:01:00,719 Récemment, ils ont été battus. 845 01:01:00,720 --> 01:01:02,041 Et beaucoup. 846 01:01:02,800 --> 01:01:05,240 Alors je suis devenu furieux, pour me venger. 847 01:01:06,360 --> 01:01:09,759 Mais je n'arrivais pas à comprendre pourquoi il battait mes frères. 848 01:01:09,760 --> 01:01:11,759 Ce n'est pas comme s'ils avaient de la rancune. 849 01:01:11,760 --> 01:01:13,521 Ils ne se connaissaient même pas. 850 01:01:14,200 --> 01:01:15,521 Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 851 01:01:16,800 --> 01:01:20,800 Je ne pense pas pouvoir vous donner de conseils utiles. 852 01:01:23,720 --> 01:01:25,081 Alors je vais me lier d'amitié avec lui. 853 01:01:29,881 --> 01:01:31,961 Peut-être que je peux le comprendre de cette façon. 854 01:01:33,320 --> 01:01:34,800 Qu'en penses-tu? 855 01:01:37,200 --> 01:01:40,320 Pourrions-nous être amis, lui et moi ? 856 01:01:45,121 --> 01:01:46,121 Non. 857 01:01:48,081 --> 01:01:51,199 Je pense que, vu la façon dont tu as commencé, 858 01:01:51,200 --> 01:01:53,401 vous ne deviendrez jamais amis. 859 01:01:54,200 --> 01:01:55,240 Pourquoi? 860 01:01:56,280 --> 01:01:58,921 Cela ne suffira-t-il pas si je demande à être son ami ? 861 01:01:59,481 --> 01:02:02,360 Ce type va continuer à tabasser tes frères. 862 01:02:08,200 --> 01:02:10,240 Cela ne suffira vraiment pas. 863 01:02:13,160 --> 01:02:16,640 Fais Gi. Puis-je utiliser vos toilettes ? 864 01:02:40,280 --> 01:02:42,680 (Département de police de Cotaya) 865 01:02:54,921 --> 01:02:56,800 Où a-t-il eu ça ? 866 01:03:03,481 --> 01:03:05,840 Do Gi a franchi la ligne bien trop loin. 867 01:03:08,961 --> 01:03:10,800 Il vous faut du temps pour trouver les toilettes. 868 01:03:25,081 --> 01:03:26,921 (Chauffeur de taxi 2) 869 01:03:49,401 --> 01:03:52,960 (Une religion offre beaucoup de force et de réconfort à ceux qui en ont besoin.) 870 01:03:52,961 --> 01:03:54,960 (C'est ce que fait une vraie religion.) 871 01:03:54,961 --> 01:03:56,921 (Association coréenne de soutien aux victimes de la criminalité) 872 01:03:57,320 --> 01:04:00,800 Veux-tu me dire ce qui t'est arrivé ? 873 01:04:00,881 --> 01:04:04,279 Ce qui est arrivé à Han Su Ryeon a été un malheur pour moi aussi. 874 01:04:04,280 --> 01:04:06,440 Ne mens pas ! Vous l'avez fait ! 875 01:04:06,441 --> 01:04:08,080 Quel médecin opère pour tuer ? 876 01:04:08,081 --> 01:04:09,960 Ils le font pour sauver des vies ! 877 01:04:09,961 --> 01:04:11,359 Faute médicale. 878 01:04:11,360 --> 01:04:13,239 À quoi ressemble le réalisateur Ahn Young Sook ? 879 01:04:13,240 --> 01:04:15,639 Elle est célèbre pour gérer beaucoup de choses. 880 01:04:15,640 --> 01:04:19,639 Mon Dieu, regarde à quel point elle est respectée. 881 01:04:19,640 --> 01:04:21,440 - C'est déroutant. - Dans quel département es-tu ? 882 01:04:21,441 --> 01:04:23,440 Je suis déçu. Je suis contrarié. 883 01:04:23,441 --> 01:04:25,799 Je pense que je dois y retourner. 884 01:04:25,800 --> 01:04:27,359 Seriez-vous intéressé à vous arrêter ici ? 885 01:04:27,360 --> 01:04:29,480 Je vous préviens. Attention. 886 01:04:29,481 --> 01:04:31,520 M. Kim, sortez de là. 887 01:04:31,521 --> 01:04:33,319 Ai-je déclenché cette alarme ? 888 01:04:33,320 --> 01:04:35,600 - Sortez tout de suite. - Que se passe-t-il? 889 01:04:35,601 --> 01:04:38,320 Excusez-moi. Puis-je emprunter une pièce ?